1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

3. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

4. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

5. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

6. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

7. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

8. Welding gases from all those years have just burned up his lungs.

Les années de gaz de soudure lui ont brûlé les poumons.

9. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

10. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

11. The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.

Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.

12. Bazelon’s very acute ear and sensitivity to sound also resulted from his early partial hearing loss.

L'oreille très fine de Bazelon et sa sensibilité aux sons résultent également de sa précoce perte auditive partielle.

13. Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.

Exemple 1 Paul ouvre un compte d'ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.

14. VIPER75 is using a VPN, and he set up his account with a prepaid credit card.

VIPER75 utilise un accès VPN, et il a crée son compte avec une carte bancaire prépayée.

15. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

16. The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.

L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.

17. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

18. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

19. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

20. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

21. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

22. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

23. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

24. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

25. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

26. Accordingly, Ramanujam wrote up in his first year, the notes of Max Deuring's lectures on Algebraic functions of one variable.

En conséquence, Ramanujam a écrit dans sa première année, les notes des conférences de Max Deuring sur les fonctions algébriques d'une variable.

27. In other cases, the adenoids become enlarged and block the eustachian tubes. Acute ear infections mostly clear up within one or two weeks.

Dans d'autres cas, les végétations adénoïdes deviennent enflées et peuvent bloquer les trompes d'Eustache. Les infections aiguës de l'oreille guériront habituellement en 7 à 14 jours.

28. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

29. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

30. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

31. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

32. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

33. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

34. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

35. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

36. Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

37. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.

38. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

39. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

40. His request ended up in the airmail file of the Post Office Department, and Austin Airways was eventually awarded a contract for the region in 1944.

Sa requête aboutit dans le dossier de la poste aérienne du ministère des Postes et on finit par confier à Austin Airways le contrat pour la région en 1944.

41. In 1893, he abandoned his medical studies at Christiania University and signed up as a seaman aboard the sealer Magdalena for a voyage to the Arctic.

En 1893, il abandonna ses études de médecine à l'université d'Oslo et s'engagea comme marin sur le phoquier Magdalena pour un voyage dans l'océan Arctique.

42. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

43. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

44. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

45. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

46. He published on moduli spaces, with a theory summed up in his book Geometric Invariant Theory, on the equations defining an abelian variety, and on algebraic surfaces.

Il a publié sur les espaces de modules avec un bilan de la théorie dans son livre Geometric Invariant Theory (en), sur les équations des variétés abéliennes et sur les surfaces algébriques.

47. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».

48. During the campaign leading up to the Battle of Valcour Island, Capt. Christopher Carleton served on his uncle's staff and in command of detachments of Indian allies.

Au cours de la campagne précédant la Bataille de l'île Valcour, le Capitaine Christopher Carleton servi sur les ordres de son oncle et commanda des détachements d'alliés amérindiens.

49. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

50. It adds up.

Ca colle.

51. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

52. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

53. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

54. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

55. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

56. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

57. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

58. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

59. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

60. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

61. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

62. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

63. Wood ears (Auricularia spp.), dried

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), séchées

64. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

65. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

66. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

67. CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent

Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines

68. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

69. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

70. The house has ears in it

La maison a des oreilles

71. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

72. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

73. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

74. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

75. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

76. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

77. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

78. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

79. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

80. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.